1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:39,320
Ή κάποιος το χρησιμοποιεί αυτό
να βλάψει τον πρίγκιπα,

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
όλα πάνε
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού

4
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
για ενδελεχή έρευνα!

5
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Γιατρός Liu,

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
τελικά,

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
θα έχετε

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
να το εξηγήσεις μόνος σου.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Όχι.

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Αυτή η συνταγή δεν μπορεί να είναι λάθος.

11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Μπέρδεψες κάτι;

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,400
Ο κύριός μου το έλεγξε.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Με επέπληξε για πείσμα.

15
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν
ακόμα κι αν είναι δυνατός.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Άσε με να βγω.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Θέλω να δω το σώμα της Liu Jia.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Για να σταματήσει η εξάπλωση της επιδημίας,

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
το Imperial Medical Office
έκαψε τα σώματα.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Τότε δεν θα ξεκαθαρίσω ποτέ το όνομά μου.

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
Αντί να αποδείξει
ότι ο ευνούχος φταίει,

23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
βρείτε έναν τρόπο να αποδείξετε ότι το φάρμακό σας λειτουργεί.

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Κυρία σας, πάρτε μου ένα σετ
από χρησιμοποιημένα μπολ και ξυλάκια.

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Κανείς δεν έχει ποτέ
με διέταξε έτσι.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Μίλησα από τη σειρά μου, Κυρία σας.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Αλλά δεν το κάνω αυτό
για να ανταγωνιστεί τον επόπτη Huang.

28
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Αυτή η επιδημία δεν δείχνει έλεος.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλο.

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Η διάσωση ζωών έρχεται πρώτη. Θα σε βοηθήσω.

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Η Πέι Γιου, η Κυρία της σου το έδωσε αυτό.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,240
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
{\ an8}ΣΥΝΤΑΓΗ

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
- Πού είναι η κυρία της;
- Γύρισε στο δωμάτιό της για να κοιμηθεί.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Είναι συνήθως πάνω από την ώρα του Hai.

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Γιατί παρέδωσε τόσο νωρίς απόψε;

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Είσαι άρρωστος;

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Κυρία σας;

39
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
Άνοιξε την πόρτα!

40
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Είμαι καλά.

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Είμαι ακόμα ζωντανός.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Li Peiyi; Ανοίξτε!

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Πώς τολμάς

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
να με καλέσει με το πλήρες όνομά μου;

45
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
Μην κρύβεσαι.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Καίγεσαι.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
Γιατί είναι τόσο κακό;

48
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Το πρόλαβες στο παλάτι της λαίδης Σου;

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Όχι. Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Θα πάω να πάρω τον γιατρό Liu.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
Κύριε Xiao, περιμένετε!

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Σε τι χρησιμεύει η εύρεση
οι αυτοκρατορικοί γιατροί;

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Και οι δύο ξέρουμε
δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό αυτή τη στιγμή.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
Αν δεν είναι γραφτό να πεθάνω,

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Θα τα καταφέρω.

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Αλλά αν δεν μπορώ να το ξεφύγω…

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Μη μιλάς έτσι.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Θα καλέσω τους αυτοκρατορικούς γιατρούς.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
Μόλις φτάσουν,

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
δεν θα είναι εύκολο για μένα

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
να σε ξαναδώ.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
Ξέρεις

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
αυτό που με στοιχειώνει περισσότερο

64
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
είναι η αλήθεια πίσω από τη σφαγή
στο αρχοντικό του Πρίγκιπα του Ντουάν.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Αν πεθάνω,

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
παρακαλώ αποκάλυψε την αλήθεια για μένα.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Είσαι σκεπτικός,

68
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
ευγενικός και αιχμηρός.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
σε εμπιστεύομαι.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Δεν θα συμφωνήσετε;

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Ποτέ δεν μιλάς ευθέως.

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Αν όχι, εντάξει.

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Αφού φύγω,

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
δεν θα με απογοητεύσεις.

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
Αλλά μετά,

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
δεν θα κάνατε καν
συμφωνώ μαζί μου που το λέω.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Αυτός ο γέρος Ντου Ζιξίνγκ

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
ποτέ δεν αφήνει κανέναν να ηρεμήσει.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Φαίνεται σκληρός,

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
αλλά όλα αυτά τα χρόνια,
κατέστρεψε την υγεία του.

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Αν πεθάνω,

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
μπερδευτείτε μαζί του χρησιμοποιώντας πάλι δηλητήριο.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
Και κάντε τον να πίνει λιγότερο.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Αυτό το κορίτσι Wuren

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
έχει βελτιωθεί σε περιπτώσεις.

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Δεν ανησυχώ.

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Ο εισαγγελέας Gu είναι καλός άνθρωπος.

89
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Αν μια μέρα θέλει να τον παντρευτεί,

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
πρέπει να τον εξετάσεις για μένα.

91
00:08:01,040 --> 00:08:01,960
Περίμενε με.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
Κύριε Xiao!

93
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Θέλεις να παίξω με τη μοίρα;

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Είσαι απλά τυχερός.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Δόξα τω Θεώ
ότι ο τακτοποιημένος γάμος δεν ήταν δεσμευτικός.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Διαφορετικά, αν πέθαινα πραγματικά,

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
θα ήσουν χήρος σε τόσο μικρή ηλικία.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
περισσότεροι άνθρωποι έχουν αρρωστήσει.

99
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Οι ιατροί μας
έχουν πάει στα ανάκτορα.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Δεν μένει κανείς να κάνει κλήσεις κατ' οίκον.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Αν έχει πυρετό, πρέπει να πιει
αυτό το αφέψημα Minor Bupleurum.

102
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Αν βήχει ή πονάει ο λαιμός της,
πρέπει να πάρει αυτά τα χάπια.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
Αύριο το πρωί,
εάν επιστρέψουν κάποιοι ιατρικοί υπάλληλοι,

105
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
θα πάνε
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Κυρία σας,

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
οι αυτοκρατορικοί γιατροί
είναι όλοι έξω στις κλήσεις.

108
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Να κάτι για πυρετό και λαιμό.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Πάρτε τα προς το παρόν.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα βοηθήσουν.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Δεν μπορούν να το θεραπεύσουν και έχουν απαίσια γεύση.

112
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
Αυτό είναι που πραγματικά με κάνει να υποφέρω.

113
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Αν είσαι πραγματικά άθλιος,

114
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
μην κρατάς πίσω.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Κανένα φάρμακο δεν ξεπερνά τον καλό ύπνο.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.

117
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Αν κολλήσεις την επιδημία εξαιτίας μου,
δεν θα αξίζει τον κόπο.

118
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Τόσο για το «δεν πιστεύω σε αυτό».

119
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Φαίνεται ότι φοβάται ότι θα πεθάνω.

120
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Δεν έπιασες ψύχρα, σωστά;

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Χθες το βράδυ, σε πήρε ο ύπνος στην αυλή.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Η Κυρία της μας είπε να σας μεταφέρουμε πίσω.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Η Κυρία της είναι ήδη άρρωστη.

124
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Δεν μπορείς να αρρωστήσεις και εσύ.

125
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Σας ευχαριστώ.

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Πώς είναι η Κυρία της;

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Δεν μας αφήνει να τη δούμε.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Για να καθαρίσω το όνομά μου,

129
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
έκανες ακόμη και τον εαυτό σου να μολυνθεί
για να δοκιμάσω το φάρμακό μου.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Θα κάνω ό,τι μπορώ…

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Κύριε Xiao, επισκεφθήκατε
το Imperial Medical Office.

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Επειδή κανένας γιατρός δεν μπορεί να με θεραπεύσει,

133
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
ας προσπαθήσει ο Τεχνικός Πέι.

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Σε αυτή την περίπτωση,

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,520
Τεχνικός Πέι, παρακαλώ
ό,τι μπορείς για να περιποιηθείς την Κυρία Της.

136
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Είναι τόσο ευγενικός.

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Αν πεθάνω από το χέρι σου,

138
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
τότε κανείς δεν μπορεί πια να σε βοηθήσει.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Γιατί βήχετε τόσο δυνατά;

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Λειτουργεί καν το φάρμακο του Πέι Γιου;

141
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Βάλτο κάτω. Πάω.

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Δεν θα με άφηνες να σε δω.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Έστω και μια μέρα,

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Μου έλειψες σαν τρελή.

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

146
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Δεν είμαι εντελώς καλύτερα ακόμα.

147
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Απλώς δεν ήθελα να το πιάσεις.

148
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
Το πήρα από την Imperial Food Service.

149
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Είναι κρύο και γλυκό.

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Θα ηρεμήσει το λαιμό σου.

151
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Πάρτε πρώτα το φάρμακό σας.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Σταμάτα να τον περιμένεις. Κύριε Xiao

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.

154
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
Όχι.

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Δεν ρώτησε αν νιώθεις καλύτερα;

156
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
Και δεν είσαι περίεργος αν είμαι καλύτερα;

157
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Ο πυρετός έφυγε.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Ο βήχας μου είναι επίσης πολύ καλύτερος.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Έβηχας τόσο δυνατά νωρίτερα.

160
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Άρα το πλαστογραφούσες.

161
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Κύριε Xiao, επιστρέψατε.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Από τον παλμό σου,

163
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
έχετε συνέλθει.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Για τις επόμενες μέρες,
τρώτε μερικές θρεπτικές τροφές,

165
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
και θα επιστρέψεις στην κανονικότητα.

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Πώς νιώθετε, Κυρία σας;

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Πολύ πιο ελαφρύ.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Δεν έβηξα καθόλου χθες το βράδυ.

169
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Κοιμήθηκε μέχρι τα ξημερώματα.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Σου είπα το φάρμακό μου ήταν μια χαρά.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Πες τον κ. Xiao

172
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Δεν θα πεθάνω σύντομα.

173
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Ο κ. Xiao έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
Δεν με ρώτησε καθόλου;

175
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Είναι απλά ήρεμος και συγκρατημένος.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Πρέπει να ήξερε ότι θα ανακάμψω.

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
Κυρία σας, τελειώσατε.

178
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Τώρα του βρίσκεις και δικαιολογίες.

179
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
Εκείνη την ημέρα, επόπτης
από το Imperial Medical Office ήρθε.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Θα έβαζε πολλά για να διαλέξει κάποιον
για να δοκιμάσετε το φάρμακο.

181
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Κουβαλούσε ένα καλάθι από μπαμπού
γεμάτη με διπλωμένες ολισθήσεις.

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Είπε όποιος τράβηξε ολίσθημα
με το γράψιμο θα πήγαινε να το δοκιμάσω.

183
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Όλοι ζωγράφισαν;

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,880
Ναί. Στην αρχή, μια ντουζίνα ήταν κενές.

185
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Μέχρι που ο Liu Jia ζωγράφισε ένα με το γράψιμο.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Όλοι τον ζήλεψαν στην αρχή,

187
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
μέχρι που άκουσαν ότι το ναρκωτικό τον σκότωσε.

188
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Μετά τρόμαξαν όλοι.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Είδατε πώς ήταν το ολίσθημα;

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Στο ολίσθημα του Liu Jia, υπήρχε ένας χαρακτήρας.

191
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Όλοι προσπάθησαν να ρίξουν μια ματιά.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Αλλά ο Liu Jia είπε ότι τα χέρια του ήταν βρεγμένα,

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
και το χαρτί μούσκεψε και σκίστηκε,
έτσι το πέταξε.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Πώς έμοιαζε ο επόπτης;

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Ένας άντρας.

196
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Είχε μια ουλή
στο πίσω μέρος του δεξιού του χεριού.

197
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
Κατάλαβα.

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε, Υψηλότατε.

199
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Πραγματικά αναρρώθηκες!

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Κοιτάξτε σας.

201
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Αρρώστησες και δεν είπες λέξη.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,839
Μας το είπες μόνο αφού βελτιωθείς.

203
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Είμαι εδώ σήμερα για να ζητήσω συγχώρεση.

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Με τις πύλες του παλατιού σφραγισμένες,

205
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
καταφέρατε ακόμα να δημιουργήσετε προβλήματα.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Δεν προκάλεσα καταστροφή αυτή τη φορά.

207
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Ας το ακούσουμε.

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
Την τελευταία φορά που δοκιμάσαμε τη νέα συνταγή,
ένας ευνούχος πέθανε ξαφνικά.

209
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Ωστόσο οι Γιατροί
στο Imperial Medical Office

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
όλοι είπαν αυτή τη συνταγή
δεν θα προκαλούσε τόσο βίαιο αποτέλεσμα.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Για να το επαληθεύσετε ξανά,

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Επέλεξα να μολυνθώ

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
και ζήτησε από τον Τεχνικό Πέι να με περιθάλψει,

214
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
χρησιμοποιώντας την ίδια συνταγή.

215
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Ενέργησα πρώτα και αναφέρθηκα αργότερα,
οπότε είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

216
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Ήσουν πολύ απερίσκεπτος.

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Ευτυχώς που συνήλθες.

218
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Πραγματικά ένα χτύπημα τύχης.

219
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Δεδομένου ότι αυτό ήταν για επαλήθευση
τη νέα συνταγή

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
και ελαφρύνετε το βάρος της Μεγαλειότητάς σας,

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
τότε σε παρακαλώ μην την τιμωρείς.

222
00:18:03,680 --> 00:18:04,600
Ξυπνώ.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Κοιτάξτε σας.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Με έκανες εμένα και τη σύζυγο Σου να ανησυχούμε.

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
Αυτό είναι έγκλημα!
Και τα εγκλήματα αξίζουν τιμωρία!

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Αλλά… όχι σήμερα.

227
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Που είναι το ένα
ποιος έγραψε τη συνταγή;

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Είναι μόνο γυναίκα τεχνικός.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Περιμένει έξω.

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
Καλέστε τον τεχνικό!

231
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Μεγαλειότατε.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Αυτό το ένοχο υποκείμενο, Πέι Γιου,
αποτίει φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας.

233
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
Κοίτα ψηλά και μίλα.

234
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
Είναι αυτή η συνταγή
το ίδιο με την προηγούμενη φορά;

235
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Τι πήρε η Κυρία της
ήταν το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

236
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Τότε γιατί σκότωσε κάποιον την τελευταία φορά;

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Μεγαλειότατε, γιατί αυτός ο άνθρωπος

238
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
είχε ήδη μια σοβαρή στομαχική ασθένεια.

239
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
Μίλησα με τους συναδέλφους του.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Όλοι ήξεραν
το υπέφερε για χρόνια.

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Το δείχνουν και τα αρχεία.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Όταν του πήρα τον σφυγμό πριν από το τεστ,

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Μπορούσα να πω ότι είχε στομαχικό πρόβλημα.

244
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Αλλά δεν φαινόταν σοβαρό.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Φαίνεται ότι πήρε φάρμακα για το στομάχι
πριν από τη δοκιμή.

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Προσάρμοσα τη συνταγή,

247
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
αλλά και πάλι δεν μπορούσε να αντέξει την καταπόνηση,

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,000
λοιπόν…

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Άρα το πρόβλημα δεν ήταν η συνταγή,

250
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
αλλά η κρυφή συνθήκη,

251
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
που επηρέασε τη διάγνωση του Τεχνικού Πέι.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
Με αυτό το φάρμακο,

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
μπορεί ο Jing να το χειριστεί;

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Πριν από τη θεραπεία του νεαρού πρίγκιπα,

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Θα εξετάσω τις εγγραφές παλμών
από αυτές τις μέρες

256
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
και την τρέχουσα κατάστασή του.

257
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
Καλός. Τότε ο γιος μου είναι στα χέρια σου.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Δεν θα απογοητεύσω Μεγαλειότατε!

259
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Έχεις συνέλθει;

260
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
Ναί. Χάρη στο φάρμακο του Technician Pei.

261
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
Και σε ευχαριστώ επίσης,
για βοήθεια εκείνο το βράδυ.

262
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Δεν ήταν τίποτα.

263
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Αν ήμουν εγώ που αρρώστησα,

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες το ίδιο.

265
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Πρέπει να το πω άλλωστε.

266
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
Κύριε Xiao,

267
00:20:39,800 --> 00:20:43,680
Μολύνθηκα επίτηδες για να βοηθήσω
αποδεικνύουν τη συνταγή του Τεχνικού Πέι.

268
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Σας το υποσχέθηκα πριν
Δεν θα ξανακάνω κακό στον εαυτό μου,

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
αλλά το έσπασα.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Πες ότι θέλεις.

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Δεν θα βρω δικαιολογίες.

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Εμπιστεύτηκα τον Τεχνικό Πέι…

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
αλλά δεν ήξερα αν θα ζούσα.

274
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
Σου είπα ψέματα γιατί αρρώστησα.

275
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Αλλά αυτό που είπα τότε
ήταν όλα από την καρδιά.

276
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
Αν είσαι θυμωμένος,

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Δεν σε κατηγορώ.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Όμως…

279
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
το να είσαι άρρωστος είναι απαίσιο.

280
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Μην αρρωστήσεις ποτέ.

281
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Σε έχω δει να ρισκάρεις το ίδιο σου το σώμα
για τις περιπτώσεις.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
Και πάντα πίστευα ότι μου φαινόταν γενναίο

283
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
αλλά κάπως απερίσκεπτο.

284
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
Αλλά αυτή τη φορά,

285
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Καταλαβαίνω επιτέλους την πρόθεσή σου.

286
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
Σε αυτό το βαθύ παλάτι,

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
μερικές φορές μόνο μια κίνηση do-or-die

288
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
μπορεί να σας οδηγήσει στην αλήθεια και να σώσει ζωές.

289
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Με κολακεύεις.

290
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
Δεν είμαι τόσο ευγενής.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
Η θέση μου απλώς με δίνει

292
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
περισσότερο περιθώριο δράσης από ότι έχουν άλλοι.

293
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Είμαι ανήσυχος για την επιδημία εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Ήθελα να βοηθήσω τον Πέι Γιου
αποδείξει τη συνταγή. Είναι αλήθεια κι αυτό.

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Αυτό είναι αλήθεια.

296
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Αλλά φοβάμαι…

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Μην είσαι.

298
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Ζωγράφισες ένα ευοίωνο εξάγραμμο.

299
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Ήξερα ότι θα ήμουν καλά.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Δεν ήρθες να με ελέγξεις εκείνες τις μέρες,

301
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
οπότε νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
Αποδείχθηκε ότι ήμουν μικροπρεπής.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
Ερευνούσατε
εκείνον τον ευνούχο που δοκίμασε το φάρμακο.

304
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Αν τριγυρνούσα γύρω σου όλη μέρα,

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
δεν θα είχες συνέλθει τόσο γρήγορα.

306
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Θέλατε να καθαρίσετε το όνομα του Τεχνικού Πέι.

307
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν ένα μικρό πράγμα

308
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
για να αποδείξει αυτό το αποτυχημένο τεστ
δεν έφταιγε εντελώς αυτή.

309
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
Ο Liu Jia επιλέχθηκε για να το δοκιμάσει
δεν ήταν τυχαίο.

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,200
Δικαίωμα.

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Αυτός που ήρθε να διαλέξει κάποιον
ήταν ο Χουάνγκ Φουτόνγκ.

312
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Επίτηδες διάλεξες τον Liu Jia, έτσι δεν είναι;

313
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Λοιπόν λες

314
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
ο θάνατός του από τη συνταγή του Πέι Γιου
ήταν το σχέδιο μου;

315
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Αυτή η γυναίκα μετά βίας μπορεί να ασκήσει ιατρική,

316
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
όμως η μαγεία της είναι εντυπωσιακή.

317
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Την υπερασπίζονται όλοι.

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Η συνταγή του Πέι Γιου είναι σκληρή.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Για να μην σηκωθεί,

320
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
βρήκες τον Liu Jia
μολυνθεί από την επιδημία

321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
και με στομαχική πάθηση από πάνω.

322
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Πόσο γελοίο.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Κάνω μια εναλλαγή κάθε τρεις μήνες,

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
και έχω θεραπεύσει αμέτρητες.

325
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Πώς θα ξέρω ποιος έχει στομαχικό πρόβλημα;

326
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Εξάλλου ο ασθενής
επιλέχθηκε με κλήρωση.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Ήταν η μοίρα.

328
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
HUANG FUTONG

329
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Η μοίρα…

330
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
σαν αυτό;

331
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Δεν ξέρω τι "μαγικά" παίζεις,

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
αλλά αν έχεις βάσιμες αποδείξεις

333
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
ότι σκάρτωσα οτιδήποτε,

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
Θα δηλώσω ένοχος.

335
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Διαφορετικά,

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Θα σας παρακαλούσα να μείνετε μακριά
από το Ιατρείο.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Είμαστε ήδη κοντόχειρες.

338
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Εάν καθυστερήσετε τη θεραπεία για τους ευγενείς,

339
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
δεν θα μπορέσεις να φέρεις αυτή την ευθύνη.

340
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Είναι στυπτηρία.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Το Ιατρείο έχει πολλά από αυτά.

342
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
Υποψιάζομαι ότι ο Huang Futong χρησιμοποίησε νερό στυπτηρίας
να γράφω σε κάθε δελτίο,

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
μετά ξεγέλασε τον Λιου Τζία για να βρέξει το δάχτυλό του
πριν την κλήρωση.

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Με αυτόν τον τρόπο, ανεξάρτητα από το ολίσθημα που έκανε,

345
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
θα έδειχνε το κρυφό μελάνι.

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Αλλά ο Liu Jia είναι νεκρός,

347
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
και τα ολισθήματα από εκείνη την κλήρωση
έχουν εξαφανιστεί από καιρό.

348
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Κύριος!

349
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Κύριος!

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Ακόμα βράζεις τα μάτια σου τώρα;

351
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Κύριος;

352
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Κύριος;

353
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Κύριος;

354
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Κύριος;

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Δάσκαλος…

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Δάσκαλος…

357
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Όταν έφτασες,
Το Physician Song ήταν έτσι;

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Όχι.

359
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Όταν μπήκα,

360
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
Ο Δάσκαλος είχε ένα πανί πάνω από το κεφάλι του.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Είχε μια ασθένεια των ματιών.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Κάθε βράδυ πριν τον ύπνο,

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
θα άχνιζε τα μάτια του
με αυτό το αφέψημα.

364
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Έσκυψε πάνω από τη λεκάνη
και άφησε τον ατμό να λούσει τα μάτια του.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Έκανε κρύο τον τελευταίο καιρό.

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
Με ένα ζεστό πανί από πάνω,
το νερό θα κρυώσει πιο αργά.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος
με αυτό το φάρμακο;

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Ξέρω τη φόρμουλα του Master.

369
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Δεν ήταν το πρόβλημα.

370
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Τότε αυτό το αφέψημα;

371
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Αν υπήρχε πρόβλημα,
Ο Δάσκαλος θα το είχε προσέξει.

372
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Και ήταν ήπιας φύσης.

373
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Δεν υπάρχουν συγκρουόμενα συστατικά σε αυτό.

374
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Έβραζε τα μάτια του κάθε βράδυ;

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Ναί.

376
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Ποιος το ήξερε αυτό;

377
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Όλοι στο Ιατρείο γνώριζαν.

378
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
Τεχνικός Πέι,
σε παρακαλώ βγες έξω μαζί μου.

379
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Χωρίς την προστασία του κυρίου της,

380
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
με αυτό το ωμό ταμπεραμέντο,

381
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
θα της είναι ακόμα πιο δύσκολο εκεί.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Είχε ο Physician Song φερόταν περίεργα τον τελευταίο καιρό;

383
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Η επιδημία δεν μπορεί να περιοριστεί.

384
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Κάθε μέρα, ο Δάσκαλος δούλευε
σε νέες συνταγές.

385
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Χθες το βράδυ μίλησα μαζί του λίγο,

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
τότε κάποιος τον κάλεσε μακριά.

387
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Τι ώρα ήταν αυτή;

388
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Περίπου… μισή ώρα Xu.

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Τον είδες μετά από αυτό;

390
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Την επόμενη φορά

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
ήταν μόλις τώρα.

392
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
Κυρία σας.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Κυρία σας,

394
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
αυτό δεν προκλήθηκε από φαρμακευτική αγωγή.

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
Τα μάτια του ήταν αιμόφυρτα, τα αυτιά του κοκκίνισαν.

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Πιθανότατα από μια βίαιη αύξηση
από τσι και αίμα μέσα.

397
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Ξαφνικό εγκεφαλικό;

398
00:28:20,760 --> 00:28:21,840
Αυτό είναι σωστό.

399
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Λιποθύμησε σε μια στιγμή,

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
και το πρόσωπό του έπεσε στο αφέψημα.

401
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Όταν χτύπησε, είχε ακόμα μια αχνή ανάσα,

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
αλλά δεν κατάφερε να σωθεί και πνίγηκε.

403
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
Ήταν στην ακμή του.
Πώς θα μπορούσε να πάθει εγκεφαλικό τόσο ξαφνικά;

404
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Ο γιατρός Σονγκ είχε ήδη
τάση για εγκεφαλικά.

405
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
Με την επιδημία, βαλτώθηκε.
Χωρίς ύπνο, χωρίς ανάπαυση.

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
Οπότε τον χτύπησε μονομιάς.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Πέι Γιου! Τραγούδι γιατρών
πέθανε εξαιτίας σου!

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Χουάνγκ Φουτόνγκ! Μην απλώσεις το χέρι πάνω της!

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Ποτέ δεν υπάκουσες στο Physician Song.

410
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Πρέπει να σε εμπόδισε
από το πέρασμα της γραμμής,

411
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
άρα τον σκότωσες!

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Ανοησίες!

413
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Έχω αποδείξεις!

414
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
Κυρία σας.

415
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
Είδα τον Πέι Γιου να μαλώνει με τον Physician Song
στο ιατρείο χθες το βράδυ.

416
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Δεν μπορούσα να ακούσω καθαρά
τι έλεγαν,

417
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
αλλά τα τελευταία του λόγια ήταν δυνατά και ξεκάθαρα.

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
Τι είπε;

419
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
Είπε,

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
"Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα!"

421
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Λοιπόν τον σκότωσες!
- Δεν σκότωσα τον αφέντη μου!

422
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Ο επόπτης Huang είπε ότι μάλωνες.

423
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
Είναι αλήθεια αυτό;

424
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
εγώ…

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Ναι, μάλωσα με τον Δάσκαλο.

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Ο Δάσκαλος και εγώ πάντα μαλώναμε έτσι.

427
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Μερικές φορές λέμε σκληρά πράγματα.

428
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Αλλά πώς θα μπορούσα να τον σκοτώσω για αυτό;

429
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Ακόμα λέτε ψέματα, εσείς;

430
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Έχουμε ήδη ελέγξει.

431
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
Ο γιατρός Σονγκ πέθανε από ξαφνική ασθένεια.

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Δεν τον σκότωσε κανείς!

433
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Αλλά η ασθένειά του που σχετίζεται με το εγκεφαλικό
είχε επιμείνει για πάνω από δέκα χρόνια.

434
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Ήταν πάντα καλά.

435
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Αν όχι για δουλειά
ο ίδιος μέχρι θανάτου τον τελευταίο καιρό,

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
πώς θα πέθαινε τόσο νέος; Έτσι ξαφνικά;

437
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
Αν το προσέξατε νωρίτερα

438
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
δεν ήταν κρυολόγημα αλλά επιδημία,

439
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
θα μπορούσες να του ελαφρύνεις το βάρος.

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Δεν θα είχε δουλέψει μέχρι θανάτου.

441
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
-Εσύ…
- Αρκετά!

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,160
Κυρία σας,

443
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
Ο ξαφνικός θάνατος του Physician Song

444
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
αποχωρεί από τον επόπτη Huang
κυριευμένος από θλίψη.

445
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Συγχωρέστε το ξέσπασμα.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,400
Αδεια.

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
Περιποίηση του νεαρού πρίγκιπα
έχει μεγαλύτερη σημασία. Πήγαινε πίσω πρώτα.

448
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Το μετανιώνω.

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Δεν έπρεπε να δώσω
Κατακτήστε αυτή τη συνταγή

450
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
και τον θύμωσε.

451
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Πατέρα, μητέρα, τελείωσα να το πίνω.

452
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Ερχομαι. Πάμε να παίξουμε!

453
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Απλώς συνεχίστε έτσι για άλλες επτά ημέρες,

454
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
ντύσου ζεστά, πρωί και βράδυ,
και θα είναι καλά.

455
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Έχουμε πραγματικά τον Τεχνικό Πέι να ευχαριστήσουμε.

456
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να την ανταμείψει.

457
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Φυσικά και θα το κάνω.

458
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Ευχαριστώ, κυρία Σου.

460
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Μεγαλειότατε,

461
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Ο τεχνικός Πέι έχει σπουδάσει
υπό Γιατρό Τραγούδι από την παιδική ηλικία.

462
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
Είναι εξαιρετικά προικισμένη.

463
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Απλώς δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
για να ελαφρύνει το βάρος της Μεγαλειότητάς σας.

464
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Τώρα που λειτουργεί η νέα συνταγή

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
και καταλαβαίνει αυτή την αρρώστια,

466
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Πιστεύω ότι η επιδημία είναι εδώ

467
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
μπορεί να εξαλειφθεί μέσα σε μισό μήνα.

468
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Λοιπόν λες

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Ο τεχνικός Pei έχει ήδη θεραπεία;

470
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Το δουλεύω ακόμα.

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Είσαι σεμνός.

472
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Έχετε μελετήσει αυτή την ασθένεια

473
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
και έγραψε τόσες πολλές σημειώσεις.

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
Όλοι στο Ιατρείο
το έχει δει.

475
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
Οι προηγούμενες θεραπείες μας ήταν πολύ προσεκτικές.

476
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Αλλά η προσέγγισή σας είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

477
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Σίγουρα θα ξεπεράσετε αυτή την επιδημία!

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
Το να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Μεγαλειότητάς σας είναι τιμή μου.

479
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Θα του δώσω ό,τι έχω.

480
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
Αν… δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω
η επιδημία μέσα σε μισό μήνα,

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Θα παραιτηθώ.

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Πήρε μερικά κομπλιμέντα

483
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
και νόμιζα ότι ήταν κάτι,

484
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
δίνοντας όρκο
ακριβώς μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

485
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
Σε μισό μήνα θα μαζέψει τα πράγματά της και θα φύγει.

486
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Επόπτης Huang
ξέρει πραγματικά πώς να το παίξει.

487
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Ποτέ δεν μου άρεσε, ειλικρινά.

488
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Δικαίωμα;

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
εγώ…

490
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
Δούλεψα σκληρά για να βρω αυτόν τον ευνούχο
με τη στομαχική νόσο.

491
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Δεν περίμενα να είναι τόσο τυχερή.

492
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Ακόμα και η Πριγκίπισσα της Κομητείας
την προστατεύει.

493
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
Σκέφτηκα ότι μια φορά "σκότωσε" κάποιον,
θα την έδιωχναν.

494
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Αντίθετα, κατέληξε
κερδίζοντας την εύνοια του Αυτοκράτορα.

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Μην γιορτάζετε πολύ νωρίς.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Μόνο το τέλος αποκαλύπτει τύχη ή καταστροφή.

497
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
Πρόστιμο. Απλά θα την αντέξουμε
για μισό μήνα.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Κυρία σου, σώσε με!

499
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
Κυρία σας! Ο Πέι Γιου προσπαθεί να με σκοτώσει!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Ανακάλυψε τον Liu Jia
επιλέχθηκε από εσάς επίτηδες.

501
00:33:15,520 --> 00:33:16,960
Πώς… Πώς το ήξερε;

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Σου αξίζει ο θάνατος.

503
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Κυρία σας!

504
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Της έκανα κάτι απαίσιο πριν,

505
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
αλλά αυτό κάνει τον φόνο εντάξει;

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις!

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Κοίτα, δεν έχεις χάσει ούτε μια τρίχα.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Γιατί να πεις ότι προσπαθεί να σε σκοτώσει;

509
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Είναι…

510
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
Επειδή…

511
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Γιατί στο κρεβάτι μου ήταν ένας ακέφαλος νεκρός αρουραίος!

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Το έκανε για να με προειδοποιήσει.

513
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Θα με σκοτώσει με τον ίδιο τρόπο
σκότωσε αυτόν τον αρουραίο!

514
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Κυρία σας, είναι ακριβώς εκεί!

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Είσαι επόπτης.

516
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Δεν μπορείς να πεις ότι το κόψιμο δεν είναι από λεπίδα,

517
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
αλλά από δόντια γάτας ή νυφίτσας;

518
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Ίσως αυτή η μάγισσα το εκπαίδευσε;

519
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
Στη συνέχεια, καλέστε την Πέι Γιου και αντιμετωπίστε την.

520
00:34:17,000 --> 00:34:18,199
Ξεχάστε το.

521
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Αν πραγματικά φοβάσαι,

522
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
έλα πίσω μαζί μας
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.

523
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.

524
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
Πραγματικά;

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Σκότωσες τον Liu Jia.

526
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
Αυτό είναι αρκετό για να σαπίσει στη φυλακή μας
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

527
00:34:31,719 --> 00:34:33,560
Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ μόλις τώρα.

528
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Αν θέλετε να το επιδιώξετε,

529
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
τότε δείξε μου αποδείξεις.

530
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Έχω επείγουσα δουλειά να ασχοληθώ.

531
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Κυρία σας. Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao.

532
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Φροντίζω.

533
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Κάποιος είναι νεκρός!

534
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Κάποιος είναι νεκρός!

535
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Κάποιος είναι νεκρός…

536
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Δεν είσαι
από το Imperial Medical Office.

537
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Κυρία σας,

538
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
ΞΙΑ ΣΙΣΑΝ
IMPERIAL FOOD SERVICE EUNUCH

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
αυτός ο υπηρέτης
προέρχεται από την Imperial Food Service.

540
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
Είδατε κάποιον να περνάει μόλις τώρα;

541
00:35:30,040 --> 00:35:30,920
εγώ…

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
Μόλις βγήκα και είδα…

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Αρκετά. Αν θυμάστε
οτιδήποτε, αναφέρετέ το αμέσως.

544
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
Κατανοητό.

545
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Πριν συμβεί, πού ήσασταν οι δύο;

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Κυρία σας, ήμασταν στο ιατρείο,
διαλογή των νέων φαρμάκων.

547
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

548
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
Όταν συνέβη,

549
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
στάθηκες πιο κοντά
στο ιατρείο.

550
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Είδες τίποτα;

551
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
Το Imperial Medical Office
ήταν ασταμάτητα σήμερα,

552
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
ούτε στιγμή για ξεκούραση.

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
Αν αυτός ο ευνούχος δεν ούρλιαζε,

554
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
δεν θα ξέραμε ποτέ ότι έγινε φόνος.

555
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Ο δολοφόνος πιθανότατα χρησιμοποίησε τσουγκράνα
να σκάψω τη μυλόπετρα,

556
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
στη συνέχεια τοποθετήστε τη μία πλευρά του
σε ξύλινο κρεβάτι.

557
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Η μυλόπετρα γλίστρησε κάτω.

558
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Δεν υπήρχε κανείς στην ταράτσα.

559
00:36:40,320 --> 00:36:43,600
Η μυλόπετρα πρέπει να κρατήθηκε στη θέση της
με κάποια μέθοδο,

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
μετά έπεσε την κατάλληλη στιγμή
όταν εμφανίστηκε ο Χουάνγκ Φουτόνγκ.

561
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Αυτό είναι λοιπόν.

562
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Σκοινί.

563
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Ας ελέγξουμε μέσα.

564
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Αυτό το σημείο είναι τέλειο.

565
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
Με ένα σχοινί από την οροφή στο δωμάτιο,

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
κάποιος μέσα μπορεί να ελέγξει τη μυλόπετρα.

567
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Ήταν πέντε
ή έξι άτομα εδώ μέσα τότε,

568
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
όλοι απασχολημένοι με τη δουλειά τους.

569
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Κανείς πιθανότατα δεν πρόσεξε ποιος ήταν ποιος.

570
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Ο επόπτης Huang είναι νεκρός!

571
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Ο επόπτης Huang είναι νεκρός!

572
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Ο Πέι Γιου σκότωσε τον επόπτη Χουάνγκ!

573
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
Ο Πέι Γιου σκότωσε τον επόπτη Χουάνγκ!

574
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
Κυρία σου, σώσε με!

575
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
Έπρεπε να είναι ο Πέι Γιου!

576
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Κυρία σας!

577
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Θα με σκοτώσει κι εμένα ο Πέι Γιου!

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Θα σας σκοτώσει όλους!

579
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Κυρία σου, σώσε με!

580
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Ήταν αυτή.

581
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Ήταν αυτή!

582
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Ο Πέι Γιου δεν επέστρεψε
στο Imperial Medical Office.

583
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
σκότωσε τον επόπτη Χουάνγκ;

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Ποιος ξέρει πώς το έκανε;

585
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Το μόνο που ξέρω είναι, αν τη σταυρώσεις,

586
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
δεν γίνεται τίποτα καλό.

587
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Ο τεχνικός Πέι έχει επικεντρωθεί
στη νέα συνταγή.

588
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
Τι έκανες λοιπόν για να την προσβάλεις;

589
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Αυτή η γυναίκα έχει πραγματικά κάποια ικανότητα.

590
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Ακόμη και ο κύριος Xiao μιλάει για εκείνη!

591
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Σταμάτα να λες βλακείες από ζήλια.

592
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Αν ήσουν αθώος,
θα μιλούσαμε κι εμείς για σένα.

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,480
Προτού,

594
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Ο Πέι Γιου έγειρε
για την προστασία του Physician Song

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
και μας κοίταξε όλους από ψηλά.

596
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Τώρα, λόγω μιας συνταγής,
έχει κερδίσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

597
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Όλοι εμείς που μελετήσαμε χρόνια

598
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
νιώθω ακόμα πιο πικρή!

599
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Πριν λίγες μέρες λοιπόν, ο επόπτης Huang

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
την επαίνεσε επίτηδες μέχρι τους ουρανούς
μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

601
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
αναγκάζοντάς την να υποσχεθεί

602
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
για να τερματιστεί η επιδημία μέσα σε μισό μήνα.

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
Και αν δεν μπορεί;

604
00:38:40,200 --> 00:38:41,520
Αν δεν μπορεί,

605
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
τότε, φυσικά, θα την διώξουν.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Ως αυτοκρατορικοί γιατροί,

607
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
αντί να σταματήσει η επιδημία,

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
σπαταλάς τα σχέδιά σου
εκφοβίζοντας τους συναδέλφους σας.

609
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Αν ο Χουάνγκ Φουτόνγκ
πραγματικά πέθανε εξαιτίας του Πέι Γιου,

610
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
τότε ίσως είναι η μοίρα.

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Όχι, Κυρία σας!

612
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Πρέπει να με σώσεις! Σε παρακαλώ, σώσε με!

613
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Πού θα ήταν δεμένο το σχοινί;

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Όχι.

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Ο κοιμώμενος δεν έχει κουνηθεί.

616
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Αν ήταν δεμένο στον ύπνο,

617
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
θα ήταν δύσκολο να τραβήξεις το σχοινί πίσω.

618
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Πρέπει να ήταν κάτι μικρότερο,

619
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
χαμηλότερα από τον ύπνο.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Η άκρη του κρεβατιού έχει σημάδια κοπής.

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Ο δολοφόνος πιθανότατα το έκοψε
στο σωστό μήκος

622
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
για να δοκιμάσετε και να εξισορροπήσετε το βάρος.

623
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Περιμένετε.

624
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που επέστρεψες;

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Δεν έχω παρακολουθήσει.

626
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας επέτρεψε
να βγαίνουμε ανοιχτά και να θεραπεύουμε ασθενείς,

627
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
αλλά πρέπει να είναι ακόμα δύσκολο.

628
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Είμαι ακόμα μια γυναίκα τεχνικός.

629
00:40:33,520 --> 00:40:34,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την εντολή,

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
αλλά αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να μην με ακούνε.

631
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Οπότε πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

632
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
Ο Χουάνγκ Φουτόνγκ είναι νεκρός.

633
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Είμαστε κοντόχειρες τώρα.

634
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Το Imperial Medical Office
θα είναι ακόμα πιο απασχολημένος.

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Δεν θέλεις να ξέρεις
πώς πέθανε ο Χουάνγκ Φουτόνγκ;

636
00:40:56,600 --> 00:41:00,040
Αν αυτό που εννοείς είναι
είτε σκότωσα τον επόπτη Χουάνγκ,

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
τότε θα σου πω τώρα,

638
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
δεν ήμουν εγώ.

639
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
Αυτές τις μέρες, το μόνο που σκέφτομαι
είναι να κρατήσει τους ανθρώπους στη ζωή.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Δεν θέλω να δω κανέναν άλλον να πεθαίνει.

641
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Η επιδημία έχει βελτιωθεί πολύ.

642
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
Οι σύζυγοι και οι πρίγκιπες
γίνονται καλύτερα,

643
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
αλλά οι μολυσμένοι υπηρέτες
εξακολουθούν να πεθαίνουν ομαδικά.

644
00:41:21,160 --> 00:41:22,600
Δεν μπορώ να σταματήσω ούτε μια στιγμή.

645
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
Γιατί; Όχι ήδη
έχετε συνταγή;

646
00:41:26,440 --> 00:41:30,200
Κέρατο ρινόκερου και μαργαριτάρια
είναι πολύ σπάνια και ακριβά.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,800
Απλοί ευνούχοι και υπηρέτριες
δεν μπορεί να θεραπευθεί.

648
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Θέλω να χρησιμοποιήσω κοινά βότανα
να κάνει μια νέα συνταγή,

649
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
αλλά ακόμα δεν το έχω ραγίσει.

650
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Κυρία σας, είναι όλα έτοιμα!

651
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Παρακολουθήστε την είσοδο.

652
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Κατανοητό!

653
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Κυρία σας, ξεκινήστε!

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Προσγειώθηκε ακριβώς επί τόπου
όπου έπεσε η μυλόπετρα εκείνη τη μέρα.

655
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
Αυτό το λάκκο.

656
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
Φαίνεται ότι έχουμε δίκιο.

657
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
Όμως…

658
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Πού θα μπορούσε να κρυφτεί ένα σκοινί τόσο καιρό;

659
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Πραγματικά δεν υπήρχε σχοινί
στο ιατρείο.

660
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Όχι, Κυρία σας.

661
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Κοίταξε,

662
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
η μυλόπετρα έπεσε εδώ,

663
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
ακριβώς στην άκρη της πόρτας του ιατρείου.

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Αλλά όταν οι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν,
σπάνια αγκαλιάζουν το πλάι.

665
00:42:35,200 --> 00:42:36,280
Πώς ήξερε ο δολοφόνος

666
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Θα έμπαινε ο επόπτης Χουάνγκ
μέσα από αυτό ακριβώς το σημείο;

667
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
- Αυτό το καρότσι.
- Αυτός ο ευνούχος.